ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
كاميلا-سان، أأنت بخير؟
استجمعي قوّتك، أرجوكِ
انتباه جميعًا! قوارب النجاة جاهزة
أرجو منكم مرافقتي من دون هلع
!تحركوا بهدوء ونظام من فضلكم
!لا تهلعوا
سيّدي، أرجوك! أطلب منك المساعدة
سوف تلِد في أية لحظة
!لا أصدق
!كاميلا-سان
لمَ في هذا الوقت بالذات؟
أكاد لا أصدق
عليك الذهاب معهم
!لا تستسلمي
!تماسكي
أنا آسفة لأن هذا ما آلت إليه الأمور
رغم أنه موعد ولادتك المنتظر
أنا آسفة حقًا
!كاميلا-سان
!اصمدي
وجدتُ أشياء كثيرة يمكننا استخدامها
!لوك
لمَ أنت هنا؟
تماسكي. سأبقى معك
شكرًا لك يا لوك
!طفلة بصحة ممتازة
أحسنتِ عملًا يا كاميلا-سان
شكرًا لك يا لوك
لا داعي للشكر
ولكنني سعيد بولادتها على ما يرام
وأنا أيضًا
...هذه... طفلتي
الوقت يداهمنا! علينا أن نسرع للخروج
وجدتُ قارب نجاة حين ذهبت للبحث قبل قليل
عددنا ثلاثة ولكن يمكننا استخدامه
إذا ذهبنا الآن فسنتمكن من النجاة
لوك، أنت فتىً شجاع حقًا
كاميلا-سان! أأنتِ بخير؟
آسفة... لا أظنني قادرة على الذهاب
!لا تستسلمي
أرجوك، خذ صغيرتي معك
!كلا! سآخذك معي مهما كلفني الأمر
لن أستطيع المشي إلى قارب النجاة بجسدي الضعيف هذا
حتى وإن كنت أنت وهذه الطفلة فقط، أريد منكما أن تعيشا
!ماذا تقولين؟
ما الذي عليّ فعله؟
لوك، أرجو أن تصغي إلى طلبي الأخير
طلب؟
والد هذه الطفلة هو عالم آثار من لندن اسمه كايل إيزان
أريد منك إيجاده
كايل إيزان؟
حسنًا! أعدك أن أجده
أين هو الآن؟
إنه مفقود
لقد اقترب كثيرًا من لغز الأحجار الأثرية
لغز الأحجار الأثرية؟
لا أملك الوقت للشرح
أرجو أن تأخذ الطفلة إلى هيرشيل ليتون
هل تعرفين البروفيسور ليتون؟
لو كان هنالك من يستطيع حل لغز الأحجار الأثرية فلن يكون سوى البروفيسور ليتون
أرجوك يا لوك
حسنٌ! أعدك أن آخذ هذه الطفلة إلى البروفيسور ليتون
شكرًا يا لوك
إنني مسرورة بلقائك
!كاميلا-سان
آسف
لم أستطع إنقاذ أمك
"عزيزي البروفيسور ليتون"
"هذا اللغز الذي واجهتُه، قد يؤثر على مصيرنا أنا وأنت"
"ويسبب تغييرًا كبيرًا"
أنا كاتري، ابنة العبقري في حل الألغاز المحترم البروفيسور ليتون
أبحث عن أبي المختفي، وما أزال حتى اليوم أحل القضايا الغامضة
الملف العشرون
البروفيسور ليتون والأحجار الأثرية
الجزء الثاني
انظرا إليها كم هي جميلة وظريفة
فهمتُ الموضوع بشكل عام يا لوك
يا بروفيسور، ما هي هذه الأحجار الأثرية المقصودة أصلًا؟
الأحجار الأثرية المخفية تُعتبر أسطورة لدى علماء الآثار
وقلّة فقط من يصدّقون وجودها
ولكنني متأكد من أن تلك المرأة ذكرَتها بوضوح
أصدقك، فأنا ممن يؤمنون بوجود هذه الآثار أيضًا
ولكن الدلائل عليها قليلة جدًا
كما أنني لا أعرف مَن تكون تلك المرأة التي تدعى كاميلا
ولم أجد في لائحة جمعية علماء الآثار شخصًا باسم كايل إيزان
هل هو عضو غير مسجل؟
لا أعلم
أظنني بحاجة إلى التحري أكثر
حسنًا
آسف على إقحامك في أمر كهذا
لا عليك، هذا ليس ذنبك
من أجل هذه الصغيرة، سوف أتحرى عن كل ما له علاقة بالأحجار الأثرية
شكرًا لك، أيها البروفيسور ليتون
...الأهم من ذلك يا لوك
ألا يجدر بك العودة إلى أمريكا لاستكمال دراستك؟
...بلى، ولكن هذه الطفلة
لوك، أنت ما تزال طالبًا
دع أمر هذه الطفلة لي أنا والبروفيسور
...ولكن
لوك
لا تقلق
أتعهد بتحمل مسؤولية رعاية هذه الطفلة
إلى أن نجد والدها المختفي، سوف أقول إنها ابنتي
!ابنتك؟
ما بك يا لوك؟
هل سبب ضحكك هو عدم ملاءمتي لدور الأب؟
!لا، مطلقًا
لا يجب أن نظل نسميها "طفلة" فحسب
عليّ منحها اسمًا
وهكذا منح البروفيسور ليتون اسم "كاترييل" للطفلة واعتنى بها جيدًا
ومنذ ذلك الحين وهو يعمل جاهدًا في البحث عن والدها الحقيقي ويجمع كل ما يستطيع من معلومات عن الأحجار الأثرية
ولكنه لم يستطع إيجاد أي شيء حاسم
،وبعد بضع سنوات
لم يستطع البروفيسور تركك من دون عائلة
ولهذا تبنّاكِ رسميًا
واستمر البروفيسور في رعايتك مثل ابنةٍ حقيقية له
ومضت عشر سنوات سريعًا
هذه قبعتك
!تشبه قبعتك
هذا هو ماضيّ إذن
هل صُدمتِ يا كاتري؟
لا، كان شيئًا أتوقعه نوعًا ما
أحقًا ذلك؟
أي أن تلك المرأة التي اسمها كاميلا هي والدة كاتري
ومع ذلك، لم أكن أتخيل أن البروفيسور ليتون ليس والدها الحقيقي
!شارل-سان
أصغي إليّ يا كاتري
بالنسبة للبروفيسور، أنتِ ابنته
أعلم يا جدتي
فهو، بالنسبة لي، سوف يظل أبي دائمًا
لن يتغير أي شيء
كاتري
إذن، ما الذي حدث بعد ذلك؟
"الحلقة 10"
كما أخبرتك سابقًا
بعد أن سمع البروفيسور من زوجة لوك عن اختفاء زوجها، بحث عنه ووجده ثم تعاونا معًا
ومن ثم نجح البروفيسور مع لوك في العثور ببراعة على الأحجار الأثرية الستة
واقتربا خطوة من حل لغز هذه الأحجار الأثرية
ثم جاء أخيرًا ذلك اليوم الذي انطلقا فيه في رحلتهم الكبرى لحل اللغز
...بابا
إلى أين ستذهبان؟
كاتري، لدي عمل مهم يجب عليّ إنجازه
سأغيب عن المنزل لفترةٍ ما، ولكنك ستكونين بخير طالما روزا موجودة معك
حسنًا
لا داعي للقلق يا كاتري
العم لوك سيكون برفقة أبيك
وسأحضر لك الكثير من الهدايا، عليك الانتظار. اتفقنا؟
حقًا؟
نحن ذاهبان الآن إذن
مع السلامة
أيها البروفيسور ليتون، ما الذي تفكّر به بعزمك على البحث عن أبيها الحقيقي بعد كل هذه السنوات؟
هل تعتقد أنها ستكون سعيدة بمعرفتها لهوية أبيها الحقيقي؟
ألا تحب كاتري يا بروفيسور؟
أحبها
ولهذا السبب بالذات أريد حل اللغز لأجلها
اللغز الأكبر على الإطلاق... الأحجار الأثرية
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
إذن هذه هي مدينة لينغولان
مدينة جميلة نابضة بالحياة
أجل
تحققتُ من أن كايل إيزان كان مقيمًا في هذا الفندق
أتمنى لو نجد دليلًا يقودنا إلى مكانه
ألم تدرك بعد يا لوك؟
ما الذي تقصده؟
لا وجود لعالِم آثار باسم كايل إيزان
ولكنني تأكدتُ من وجود اسمه في قائمة النزلاء المقيمين مدة طويلة في هذا الفندق
المكتوب في سجلات الفندق هو الحرف الأول من الاسم
تحديدًا: ك. إيزان
...هل تقصد
أجل. حرف ك يشير إلى كاميلا وليس كايل
عالمة الآثار التي كانت تسعى خلف الأحجار الأثرية هي كاميلا إيزان. إنها المرأة التي قابلتَها
كانت تودّ العودة إلى لندن لاستعادة الأحجار الأثرية
ولكن لم يحالفها الحظ، وانتهى بها المطاف بأن أنجبت كاتري على تلك السفينة
...أي أن الأب الحقيقي لـ كاتري
من المحتمل أنه لم يعد له وجود
قالت إنها تثق بقدرتك على حل لغز الأحجار الأثرية
لهذا دلّتنا على الأحجار الأثرية تحت ذريعة البحث عن والد كاتري المفقود
على الأرجح، أجل
كان مجموع الأحجار الأثرية هو ستة
حالما جمعناها كلها، بدأ نورها يشع في حلقة متكررة
وفي البداية ظننته ينبعث في هذه الحلقة المتكررة فحسب ولم أعلم ما الهدف مطلقًا
ولكن عندما رتّبتُ الأحجار وفق نظام مختلف، ظهر دليل استطعتُ ملاحظته
دليل؟
الأحجار الستة كانت مختلفة كليًا في أحجامها
وفي الحقيقة أن اختلافها يحمل مغزىً
إنها مثل مناطق قارات الكرة الأرضية
...عندما نضع كل حجر على شكل القارة المقابلة له على خريطة العالم
!...إنها
!إنها تشير إلى مكانٍ محدد
هذا صحيح
هذه الأحجار كانت خريطة مكونة من ست قطع تشير إلى مكان واحد محدد
لوك، أأنت بخير؟
آسف يا بروفسور
الأرض هنا وعرة بشكل مرعب
بقي القليل فقط يا لوك
حسنًا
هذا هو كهف ليستاغيانا
!كبير جدًا
...يا بروفيسور، حسب سجل الفندق عن كاميلا-سان
كانت هنالك تسجيلات متكررة لها حيث كانت تأتي في فترات زمنية محددة ثم ترحل لبضعة أيام وتعود للفندق مجددًا
ما الهدف الذي كان من ذلك؟
ربما كانت تنتظر الوقت المناسب لحل اللغز
الوقت؟
!هذه هي
هذه... بحيرة تحت الأرض
يبدو أن هذه هي السبب في ذهاب وعودة كاميلا-سان من وإلى الفندق
ما الذي تقصده؟
على الأرجح أن هذه البحيرة متصلة بالبحر
وبسبب المد والجزر، كان هنالك وقت محدد يُسمح فيه دخول طريقٍ ما خفي في بضعة أيام من بضعة أشهر
وكاميلا اكتشفت هذه الحقيقة
أي أنها كانت تقيم في الفندق في انتظار انخفاض منسوب المياه، صحيح؟
أجل
علينا العودة الآن إلى الفندق مؤقتًا
كيف حال كاتري الآن يا تُرى؟
أتمنى أنها تصغي لما تقوله لها روزا
يا بروفيسور، هنالك ما أفكر به
هل حل هذا اللغز سيعود بفائدة لـ كاتري حقًا؟
أريد أن تعرف كاتري كل شيء
أفهم ما ترمي إليه، ولكن ماذا عن شعورها هي؟
هل بحثُنا عن أبيها الحقيقي بهدف مصلحتها حقًا؟
ألا تظن أن هنالك ألغازًا في هذا العالم من الأفضل أن تظل غامضة بلا تفسير؟
لوك، لا أستطيع الاستمرار في إخفاء الحقيقة عن كاتري
أريد حل هذا اللغز من أجل أن نصبح نحن الاثنين عائلة حقيقية
من أجل أن تصبحا عائلة حقيقية؟
إذا والداها رحلا عن هذه الدنيا فيمكنني بسهولة تبنيها على الفور
ولكن ما تزال هنالك الكثير من الأمور الغامضة بشأن مولدها
أريد حلّها حتى أتمكن من إخبارها بكل شيء
وقبل كل شيء، أرغب في أن أصبح والدها
...بروفيسور
"عزيزتي روزا"
"رحلتي مع البروفيسور ليتون لحل اللغز أوشكت على نهايتها"
"إضافة على ذلك، استطعتُ فهم ما يشعر به البروفيسور"
"يهدف البروفيسور لتكوين عائلة حقيقية مع كاتري بعد أن يصل للحل الكامل للغز"
"وهذه طريقة تفكيره المألوفة"
"سوف أحلّ لغز الأحجار الأثرية مهما كلفني الأمر"
"وأساعد البروفيسور وكاتري ليصبحا عائلة حقيقية"
ما هذا؟
بروفيسور، أرجو أن تنظر هناك
أجل، يبدو أن بإمكاننا التقدم عبر ذلك الباب
لننزل
ضيّق جدًا
أجل. عبوره صعب حقًا
ما هذا الجدار الضخم؟
هذه بوابة الأحجار الأثرية
بوابة؟
إنها البوابة إلى أعظم لغز... مدخل إلى الأحجار الأثرية
ولكن كيف سنصعد إلى هناك؟
هذا لغز بحدّ ذاته
أستطيع رؤية ما يشبه الشقوق في الأعلى
ربما يكون الوصول إليها هو الإجابة
حسب السجلات في الفندق، لا بد من أن كاميلا توقفت هنا في حيرة
أي أنها وبينما كانت في حيرة من أمرها، اقترب موعد ولادتها وأرادت العودة إلى لندن
كان بإمكانها أن تلد في لينغولان فحسب
ولكنها، لسببٍ ما، كلّفت نفسها عناء السفر إلى لندن على متن سفينة وهي في تلك الحالة
وذلك على الأرجح لأنها عرفت طريقة حل لغز هذا الجدار
ومن أجل أن تحقق ذلك، حاولَت العودة إلى لندن
طريقة لصعود الجدار صعب التسلق؟
كيف ذلك بالضبط؟
ربما ليس علينا تسلقه فعليًا
ماذا؟ ما الذي تقصده؟
يمكننا المشي
المشي؟
كيف قد نمشي على الجدار؟
هل لاحظتَها أنت أيضًا؟
على الأرجح أننا قد نتمكن من تفعيل آليةٍ ما إذا وضعنا الأحجار الأثرية في هذه الشقوق الصخرية
لو كانت هذه الطريقة، لا بد أن كاميلا-سان لم تكتشفها
لا. على الأرجح أنها باعت الأحجار الأثرية الستة بعد أن اكتشفت موقع هذا الكهف
أعتقد أن تكلفة التحقيق بأمر الأحجار الأثرية كانت باهظة جدًا
إذن... هل تقصد أنها رحلت عن هذه المدينة من أجل استعادة الأحجار الأثرية؟
أجل
والآن يا بروفيسور، سأضعها في مكانها
حسنًا
هذه الأخيرة
ما هذا؟
...بروفيسور، هذا
أجل
هذا الطريق المؤدي إلى الآثار المخفية
حالما نتقدم على هذا الطريق، سوف نصل أخيرًا إلى حل لغز الأحجار الأثرية
لستُ متأكدًا من هذا، ولكن ما هو مؤكد أننا سنكون اقتربنا خطوة على الأقل
الآثار المخفية
لنذهب ونحلّ لغزه بأيدينا
أجل، لا يجب التراجع هنا الآن
وإلا لن نكون رجالًا وقورين
كاتري، هذا كل ما أعرفه
!ماذا؟
هل تنهين القصة عند هذه اللحظة المهمة؟
كان هذا آخر ما أخبرني عنه لوك في رسائله
جدتي روزا، أشكرك على إخباري
كاتري، لا بد أن خبر عائلتك الحقيقية كان صدمة عليك... هل أنتِ بخير؟
مهما كانت القصة التي أسمعها، سوف يظل أبي نفسه دائمًا
وهذا لن يتغير أبدًا
هذا صحيح
ولكن سبب اختفائه يعبّر عنه بالفعل
أجل. غامَر البروفيسور بحياته من أجل أن تصبحا عائلة حقيقية
وأنتِ الآن من عليك أن تقرري بنفسك ما ستفعلينه في المستقبل
أجل، أعلم
عندما صرتُ في العشرين من عمري، فتحت الرسالة التي تركها أبي لي
على الأغلب أنه كان ينوي حل اللغز ونصبح عائلة حقيقة من أب وابنة، قبل أن يحين الوقت الذي أفتح فيه تلك الرسالة
ولكنه لم يعد ولهذا فتحت الرسالة
هذا مؤسف
أنا وأبي عائلة حقيقية منذ سنوات طويلة بالفعل
كاتري
ولكن أظنه أخطأ في أحد استنتاجاته
لا أعتقد أن كاميلا إيزان أرادت العودة إلى لندن من أجل استعادة الأحجار الأثرية التي باعتها
ما الذي تعنين؟
على الأغلب أنه يوجد حجر أثري سابع
أدركَت كاميلا-سان أنها لن تستطيع حل اللغز بالكامل ما لم تحصل على الحجر السابع
لهذا أظنها أرادت العودة إلى لندن من أجل استعادة ذلك الحجر
ما الذي يجعلك تظنين أنه يوجد حجر سابع؟
لأنها لو أرادت بيع ستة أحجار ثمينة فمن المستحيل أن تستطيع ذلك في لندن
لماذا؟
،التجارة بالجواهر الثمينة في لندن
تتطلب الحصول على شهادة مصادقة رسمية للجوهرة من معرض متخصص
ولكن استخراج هذه الشهادة يستغرق ستة أشهر على الأقل
ولم تكن متفرغة لانتظار كل ذلك الوقت
!فهمت
على هذا الأساس بنيتِ استنتاجك بخصوص وجود حجر سابع إذن
...جدتي روزا
كانت رسالة أبي يقول لي فيها إن عليّ البحث عن الحقيقة بنفسي إذا لم يعُد
!كاتري
!سأذهب
وسوف أحلّ اللغز الذي وُضع بين يدي
!أيها اللغز الأعظم عبر الزمان، الأحجار الأثرية... إنني أتحداك
!فأنا ابنة هيرشيل ليتون... اسمي، كاترييل ليتون
زاوية كاترييل المصغّرة
ألا تشعرون بالحماسة للتحري حين سماع عبارة "استكشاف الكهف"؟
توجد في انجلترا العديد من الكهوف الطبيعية القديمة
حتى إن هنالك حالات عن العثور على وثائق قديمة في تلك الكهوف
!نستمر في المشي في طريقنا بحثًا عن الحلوى الأسطورية
!أين تختبئين، أيتها الحلوى؟
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: كاترييل والمتاهة برائحة الحلوى
كاترييل والمتاهة برائحة الحلوى
الحلقة القادمة
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال